Ryszard Krynicki

Ryszard Krynicki

(PL)
Львів So 4. 7. v 19:00
Wrocław N 5. 7. v 19:00

Mistrz słowa


Jeden z najważniejszych twórców współczesnej polskiej poezji. Urodził się w roku 1943 w Sankt Valentin (Dolna Austria), mieszka w Krakowie. Ukończył polonistykę na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. Poeta, tłumacz, wydawca. Jest współzałożycielem istniejącego od 1989 roku poznańskiego Wydawnictwa a5, które prowadzi razem z żoną Krystyną (od 1998 roku w Krakowie).

Oksana Zabužko

Oksana Zabużko

(UA)
Brno Śr 1. 7. v 19:00
Ostrava Cz 2. 7. v 19:00
Košice Pt 3. 7. v 19:00
Львів So 4. 7. ve 20:30
Wrocław N 5. 7. ve 20:30

Historia oczyma kobiety 

 

Należy do najważniejszych współczesnych ukraińskich autorek, uznanie zyskała przede wszystkim dzięki powieściom (Музей Покинутих Секретів, 2009), które zostały przetłumaczone na czeski i na wiele innych języków Tematyką, którą się zajmuje są przede wszystkim losy kobiet na tle tragicznej ukraińskiej historii. 

Maroš Krajňak

Maroš Krajňak

(SK)
Brno Cz 2. 7. ve 20:30
Ostrava Pt 3. 7. ve 20:30
Košice So 4. 7. v 18:00
Львів N 5. 7. v 19:00
Wrocław Pn 6. 7. v 19:00

Informacja, entropia, Carpathia

 

Ukończył studia na kierunku praca socjalna na Uniwersytecie Komeńskiego w Bratysławie oraz International Business School w Brnie. Zawodowo zajmuje się marketingiem w usługach telekomunikacyjnych i usługach on-line. Do swojej debiutanckiej powieści Carpathia (2011) nawiązał powieśćmi Entropia (2012) oraz Informacja (Informácia, 2013). Wymienione trzy powieści razem tworzą tak zwaną trylogię łemkowską.

Oleksandr Myched

Ołeksandr Myched

(UA)
Brno Cz 2. 7. v 19:00
Ostrava Pt 3. 7. v 19:00
Košice So 4. 7. v 19:00
Львів N 5. 7. ve 20:30
Wrocław Pn 6. 7. ve 20:30

Aż nazbyt prorocza książka 

 

Obecnie pracuje w Instytucie Literackim Ukraińskiej Akademii Nauk. Kulturolog, teoretyk literatury i kurator projektów artystycznych, konkretnie otwartej platformy multimedialnej AmneziJa i programu literackiego kijowskiego Gogolfestu. 

Krzysztof Varga

Krzysztof Varga

(PL)
Brno Pt 3. 7. ve 20:30
Ostrava So 4. 7. ve 20:30
Košice N 5. 7. v 18:00
Львів Pn 6. 7. v 19:00
Wrocław Wt 7. 7. v 19:00

Anioł, turul, Varga

 

Prozaik, eseista i felietonista, urodzony w 1968 roku w Warszawie. Absolwent warszawskiej polonistyki. Zadebiutował zbiorem opowiadań Pijany anioł na skrzyżowaniu ulic (1992), potem wydał kolejne trzynaście tytułów, ostatnio Czardasz z mangalicą (2014) oraz Masakra (2015). Na czeski została przetłumaczona jego powieść Gulasz z turula (2010). 

Ostap Slyvynskyj

Ostap Sływynski

(UA)
Brno Pt 3. 7. v 19:00
Ostrava So 4. 7. v 19:00
Košice N 5. 7. v 19:00
Львів Pn 6. 7. ve 20:30
Wrocław Wt 7. 7. ve 20:30

Poezja też jest opowiadaniem

 

Organizował festiwale literackie i był jednym z koordynatorów imprez literackich odbywających się we Lwowie w ramach corocznego Forum Wydawców. Członek rady redakcyjnej trójjęzycznego (polsko-niemiecko-ukraińskiego) czasopisu literackiego „Radar”. W ostatni czasie zajmuje się syntezą poezji ze sztukami wizualnymi. Twierdzi, że „opowiadanie to ucieczka przed czasem”.“

Michal Ajvaz

Michal Ajvaz

(CZ)
Brno So 4. 7. ve 20:30
Ostrava N 5. 7. ve 20:30
Košice Pn 6. 7. v 18:00
Львів Wt 7. 7. v 19:00
Wrocław Śr 8. 7. v 19:00

Sindbad w ogrodzie

 

Urodzony w 1949 r. w Pradze. Ukończył studia na kierunkach bohemistyka oraz estetyka na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Karola w Pradze. W czasach normalizacji pracował między innymi jako dozorca domu, stróż nocny i pracownik obsługi stacji paliw. Od 1994 r. jest wolnym strzelcem. 

Pavlo Korobčuk

Pavlo Korobczuk

(UA)
Brno So 4. 7. v 19:00
Ostrava N 5. 7. v 19:00
Košice Pn 6. 7. v 19:00
Львів Wt 7. 7. ve 20:30
Wrocław Śr 8. 7. ve 20:30

Znany slammer

Urodzony w 1984 roku na Piotra i Pawła w Łucku na Wołyniu. Syn poety i krytyka Petra Korobczuka. Studiował orientalistykę w Kijowie. Jest poetą – jednym z przedstawicieli pokolenia tzw. dwutysięczników, autorów, którzy zaczęli pisać po 2000 roku (tomiki Natszczenebo: 2005, Kajfołohija, 2010), proza (More dlja szul'hy, 2012). Pracuje jako dziennikarz i gra na perkusji grupie Rajdo. Od 200 roku brał aktywny udział w ukraińskich turniejach slamowych, w których wygrywał tak często, że w ostatnich latach niemal przestano je organizować. Występuje na festiwalach literackich na Ukrainie  poza jej granicami. Jest znany ze swego zamiłowania do piłki nożnej. Twierdzi, że „człowiek jest bogiem własnego życia”.

 

Paweł Smoleński

Paweł Smoleński

(PL)
Brno N 5. 7. ve 20:30
Ostrava Pn 6. 7. ve 20:30
Košice Wt 7. 7. v 18:00
Львів Śr 8. 7. v 19:00
Wrocław Cz 9. 7. v 19:00

Zawód: reporter

 

Urodzony w 1959 roku w Warszawie. Dziennikarz, pisarz, podróżnik. Od 1989 foku pracuje jako reporter w „Gazecie Wyborczej”. Ostatnio wydał książki Arab strzela, Żyd się cieszy (2012), Bałagan. Alfabet Izraelski (2012) oraz Oczy zasypane piaskiem (2014). Po czesku ukazał się jego zbiór reportaży pt. Izrael už se nevznáší (2013). 

Oleksandr Klymenko

Ołeksandr Kłymenko

(UA)
Brno N 5. 7. v 19:00
Ostrava Pn 6. 7. v 19:00
Košice Wt 7. 7. v 19:00
Львів Śr 8. 7. ve 20:30
Wrocław Cz 9. 7. ve 20:30

Pisarz z konserwatorium 

 

Pisarz (książka-płyta zawierająca opowiadania i nowele pod tytułem Supraphon, 2006; powieść Коростишівський Платонов, 2010), krytyk i muzyk. Oprócz literatury zajmuje się również współczesną muzyką poważną, gra w zespole CAT, z którym występuje na Ukrainie i za granicą. Stara się przekazać czytelnikowi iluzoryczność istnienia, dla jego prozy charakterystyczne jest, według krytyka Jewhena Barana „wykorzystanie zasady kompozycyjnej mozaiki artystycznej, pragnienie uchwycenia w konkretnym momencie Czasu i Człowieka”. 

Iza Michalewicz

Iza Michalewicz

(PL)
Wrocław Pt 10. 7. v 19:00

Pisanie o niewidzialnych

 

Dziennikarka i reporterka, współpracowała z dziennikami „Gazeta Wrocławska” i „Słowo Polskie” oraz dodatkiem do dziennika „Gazeta Wyborcza” - „Duży Format”, gdzie pracuje obecnie. Jako reporterka 

publikowała również w tygodnikach „Newsweek Polska” i „Polityka”. Za swój reportaż Jolanta i ogień o Jolancie Brzeskiej, tragicznym symbolu przymusowej eksmisji przeprowadzonej przez nowych właścicieli kamienic, otrzymała nagrodę Grand Press.  Książka pt. "Życie to za mało. Notatki o stracie i poszukiwaniu nadziei" została w tym roku finalistką międzynarodowej nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki. 

Jevhenija Kononenko

Jewhenija Kononenko

(UA)
Brno Pn 6. 7. v 19:00
Ostrava Wt 7. 7. v 19:00
Košice Śr 8. 7. v 19:00
Львів Cz 9. 7. ve 20:30
Wrocław Pt 10. 7. ve 20:30

Mistrzyni prozy feministycznej 

 

Pisarka (oprócz powieści, zbiór opowiadań Зустріч у Сан-Франциско, 2006), eseistka (Героїні та герої, 2010) i tłumaczka. Znana autorka książek dla dzieci. 

Joanna Bator

Joanna Bator

(PL)
Wrocław So 11. 7. v 19:00

Pamięć najbrzydszego polskiego miasta

 

Prozaiczka, publicystka, eseistka i podróżniczka. Pracowała na uniwersytetach w Nowym Yorku, Londynie czy Tokio.

W Japonii spędziła kilka lat, a wynikiem tego pobytu jest książka Japoński wachlarz (2004), subtelny wgląd Europejki w kulturę japońską. Za ostatnią powieść Ciemno, prawie noc (2012) otrzymała prestiżową nagrodę literacką Nike. W tym roku została przełożona na język czeski jej książka Piaskowa Góra, (2009) (czes. Pískový vrch), do której luźno nawiązuje powieść 

Chmurdalia, (2010).

Andrij Bondar

Andrij Bondar

(UA)
Brno Wt 7. 7. v 19:00
Ostrava Śr 8. 7. v 19:00
Košice Cz 9. 7. v 19:00
Львів Pt 10. 7. ve 20:30
Wrocław So 11. 7. ve 20:30

Najczystszy intelektulista publiczny 

 

Jest poetą (tomy Істина і мед, 2001; Примітивні форми власності, 2004; Пісні пісні. Збірка низької поезії та примітивної лірики, 2014), tłumaczem (z języka polskiego – W. Gombrowicza, M. Witkowskiego oraz z języka angielskiego) i eseistą. Pracował również jako redaktor, dziennikarz i prezenter telewizyjny. Był m. in. jednym z redaktorów pierwszego ukraińskiego tomu współczesnej światowej literatury LGBT (120 сторінок содому, 2009).

Justyna Bargielska

Justyna Bargielska

(PL)
Brno Śr 8. 7. ve 20:30
Ostrava Cz 9. 7. ve 20:30
Košice Pt 10. 7. v 18:00
Львів So 11. 7. v 19:00
Wrocław N 12. 7. v 19:00

Piszesz wiersz?

 

Urodzona w 1977 roku w Warszawie. Pisze poezję (m. in. Bach for my baby, 2012; Szybko przez wszystko, 2013; Nudelman, 2014) i prozę (Małe lisy, 2013), zajmuje się publicystyką. Po czesku ukazał się wybór z jej dzieł pod tytułem Píšeš báseň? (Piszesz wiersz?). (2013). 

Sofija Andruchovyč

Sofija Andruchowycz

(UA)
Brno Śr 8. 7. v 19:00
Ostrava Cz 9. 7. v 19:00
Košice Pt 10. 7. v 19:00
Львів So 11. 7. ve 20:30
Wrocław N 12. 7. ve 20:30

Felix nostalgia 

 

Jest córką Jurija Andruchowycza, chyba najbardziej znanego współczesnego pisarza ukraińskiego, oraz żoną blogera Andrija Bondara. Napisała kilka książek prozatorskich, m. in Siomga (2007) oraz ostatnią Felix Austria (2014), powieść, w której na przykładzie jednej szczególnej rodziny bada historię swojego rodzinnego miasta i ukraiński mit „szczęśliwej Austrii”. 

 

Filip Springer

Filip Springer

(PL)
Львів N 12. 7. v 19:00
Wrocław Pn 13. 7. v 19:00

Architekt reporterem

 

Absolwent archeologii w Poznaniu, reporter i fotograf, wystawiał w Poznaniu, Katowicach, Łodzi czy Gdyni. Współpracuje z tygodnikiem „Polityka” oraz Instytutem Reportażu. Jego zbiór reportaży Miedzianka. Historia znikania (2011), historia starodawnego dolnośląskiego miasteczka, które w tajemniczy sposób znikło 

z powierzchni ziemi, wydane przez prestiżowe wydawnictwo Czarne, został nominowany m. in. do nagrody literackiej Nike, nagrody Ryszarda Kapuścińskiego czy do 

środkowoeuropejskiejnagrody Angelus.

Petro Miďanka

Petro Mid’ianka

(UA)
Brno Cz 9. 7. v 19:00
Ostrava Pt 10. 7. v 19:00
Košice So 11. 7. v 19:00
Львів N 12. 7. ve 20:30
Wrocław Pn 13. 7. ve 20:30

Egzotyczny ptak poezji ukraińskiej

 

Mieszka tam do dzisiaj i pracuje jako nauczyciel. Daleko od Kijowa i Lwowa pisze wiersze pokazujące niepowtarzalny koloryt językowy Zakarpacia – Rusi Podkarpackiej ze wszystkimi licznymi madziaryzmami, słowakizmami, rumunizmami, archaizmami i dialektyzmami. W roku 2012 otrzymał za swój zbiór Луйтра в небо Nagrodę Szewczenki, najwyższą ukraińską nagrodę za działalność kulturalną. 

Witold Szabłowski

Witold Szabłowski

(PL)
Львів Pn 13. 7. v 19:00
Wrocław Wt 14. 7. v 19:00

Reporter nad Bosforem

 

Reporter, dziennikarz i politolog, współpracuje z dziennikiem „Gazeta Wyborcza” i jego dodatkiem reporterskim „Duży Format”. Za zbiór reportaży ze współczesnej Turcji Zabójca z miasta moreli (2010) otrzymał prestiżową nagrodę reporterską Beaty Pawlak, był również nominowany do środkowoeuropejskiej nagrody Angelus czy Nike.

Serhij Žadan

Serhij Żadan

(UA)
Brno Pt 10. 7. v 19:00
Ostrava So 11. 7. v 19:00
Košice N 12. 7. v 19:00
Львів Pn 13. 7. ve 20:30
Wrocław Wt 14. 7. ve 20:30

Charkowski rebeliant 

 

Poeta, prozaik, tłumacz. W sumie napisał prawie dwadzieścia książek i stworzył szereg antologii. Jego proza jest kroniką dzikich lat dziewięćdziesiątych i jednocześnie mapą literacką wschodniej Ukrainy. Sam często i z dużym sukcesem wykłada swoją poezję – obywatelską, lecz operującą bogatym dziedzictwem ukraińskiego futuryzmu lat dwudziestych. Występuje również jako piosenkarz z charkowską grupą ska Sobaky v kosmosi, organizuje festiwale i inne imprezy kulturalne i polityczne. 

Anna Janko

Anna Janko

(PL)
Wrocław Śr 15. 7. v 19:00

Poetka polskich Lidic

 

Poetka, prozaiczka i felietonistka. Opublikowała kilka tomów poezji, za które została nominowana do nagród literackich Nike czy Angelus. Współpracuje z wrocławskim miesięcznikiem „Odra”. Jej dwie powieści Dziewczyna z zapałkami (2007) i Pasja według św. Hanki (2012) łączy postać kobiety, która przeżywa małżeństwo, kryzys małżeński i próbuje na nowo odkryć, czego chce w życiu.

Jurij Vynnyčuk

Jurij Wynnyczuk

(UA)
Brno So 11. 7. v 19:00
Ostrava N 12. 7. v 19:00
Košice Pn 13. 7. v 19:00
Львів Wt 14. 7. ve 20:30
Wrocław Śr 15. 7. ve 20:30

Wieczny mistyfikator 

 

Prozaik (powieść erotyczna Весняні ігри в осінніх садах, 2005), dziennikarz, redaktor, tłumacz (m. in. tłumaczył niektóre dzieła Bohumila Hrabala) i poeta. W swojej ostatniej powieści Танґо смерті (2012), opartej na legendzie z Janowskiego obozu koncentracyjnego, łączy opowieść o Galicji czasach międzywojennych i wojennych ze współczesnością. .

Karol Sidon

Karol Sidon

(CZ)
Brno N 12. 7. ve 20:30
Ostrava Pn 13. 7. ve 20:30
Košice Wt 14. 7. v 18:00
Львів Śr 15. 7. v 19:00
Wrocław Cz 16. 7. v 19:00

Lis na dobranoc

 

Urodzony w 1942r. w Pradze. Autor sztuk teatralnych, pisarz, tłumacz, naczelny rabin Czech i były naczelny rabin Pragi. Absolwent scenopisarstwa oraz dramaturgii na praskiej FAMU. Pracował w branży radiowej i filmowej, w trakcie normalizacji w zawodach manualnych. Studiował w Niemczech i w Izraelu. Jest autorem proz autobiograficznych Sen o moim ojcu (Sen o mém otci, 1968) oraz Sen o mnie (Sen o mně, 1970).

Jurij Andruchovyč

Jurij Andruchowycz

(UA)
Brno N 12. 7. v 19:00
Ostrava Pn 13. 7. v 19:00
Košice Wt 14. 7. v 19:00
Львів Śr 15. 7. ve 20:30
Wrocław Cz 16. 7. ve 20:30

Patriarcha postmodernistyczny 

 

Dlatego w związku z Andruchowyczem i pozostałymi autorami ukraińskimi jego pokolenia, którzy pochodzą z tego samego miasta często mówi się o „fenomenie stanisławowskim”. Razem z O. Irwancem i W. Neborakiem założył w latach osiemdziesiątych trio poetyckie Bu-Ba-Bu, które wystawiało burzliwe performanse. 

Jaroslav Rudiš

Jaroslav Rudiš

(CZ)
Brno Pn 13. 7. ve 20:30
Wrocław Pt 17. 7. v 19:00

Ludożercy z Alei Narodowej

 

Prozaik, autor sztuk teatralnych i słuchowisk, scenarzysta, publicysta, współautor sagi komiksów Alois Nebel (2003–2008), która doczekała się również inscenizacji teatralnej oraz filmowej. Od roku 2002 r. wydał dziesięć tytułów, ostatnio Koniec punku w Helsinkach (Konec punku v Helsinkách, 2010), Ludożercy (Lidojedi, 2012) i Aleja Narodowa (Národní třída, 2013). Zajmuje się muzyką i występuje w kabarecie literackim.

Oleh Kocarev

Ołech Kocarew

(UA)
Brno Pn 13. 7. v 19:00
Ostrava Wt 14. 7. v 19:00
Košice Śr 15. 7. v 19:00
Львів Cz 16. 7. ve 20:30
Wrocław Pt 17. 7. ve 20:30

Lew, który ryczy w wierszach 

 

Pisze wiersze (Коротке і довге, 2003; Мій перший ніж, 2009; Стечение обстоятельств под Яготиным, 2009), krótkie opowiadania (Неймовірна історія правління Хлорофітума Першого, 2009) oraz zajmuje się krytyką literacką. Fragmenty jego tworczości ukazały się w języku czeskim w czasopiśmie „Plav” oraz na stronie www.kwartalnik-pobocza.pl. Jest również aktywnym organizatorem kijowskiego życia literackiego, często i chętnie czyta poezję, zarówno swoją, jak i innych autorów. 

Pavol Rankov

Pavol Rankov

(SK)
Brno Wt 14. 7. ve 20:30
Ostrava Śr 15. 7. ve 20:30
Košice Cz 16. 7. v 18:00
Львів Pt 17. 7. v 19:00
Wrocław So 18. 7. v 19:00

Matki, Rankov, matki

 

Ceniony prozaik, publicysta, eseista. Urodzony w 1964 r. w Popradzie. Skończył studia bibliotekarskie na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Komeńskiego w Bratysławie, gdzie od 1993 r. pracuje jako asystent naukowy. 

Marianna Kijanovska

Marianna Kijanowska

(UA)
Brno Wt 14. 7. v 19:00
Ostrava Śr 15. 7. v 19:00
Košice Cz 16. 7. v 19:00
Львів Pt 17. 7. ve 20:30
Wrocław So 18. 7. ve 20:30

Poetka metafizyczna 

 

Podczas studiów należała wraz z Natalką Śniadanko do żeńskiej grupy literackiej MMJUNNA TUHA czyli „Stowarzyszenia samotnych grafomanek”. Poetka (Міфотворення, 2000; Дещо щоденне, 2008; 373, 2014), prozaiczka, tłumaczka i historyk literatury. W roku 2011 ufundowała nagrodę literacką Wielkiego Jeża dla autorów najlepszych ukraińskich książek dla dzieci. 

Vlado Janček

Vlado Janček

(SK)
Brno Śr 15. 7. ve 20:30
Ostrava Cz 16. 7. ve 20:30
Košice Pt 17. 7. v 18:00
Львів So 18. 7. v 19:00
Wrocław N 19. 7. v 19:00

Kaskader w poezji

 

Urodzony w 1974 roku w Myjawie. Ukończył historię sztuki i kultury na Uniwersytecie w Trnawie. Pracuje jako dramaturg tamtejszego teatru Disk. 

Ljubko Dereš

Lubko Deresz

(UA)
Brno Śr 15. 7. v 19:00
Ostrava Cz 16. 7. v 19:00
Košice Pt 17. 7. v 19:00
Львів So 18. 7. ve 20:30
Wrocław N 19. 7. ve 20:30

Świat ukraińskich nastolatków 

 

Został wschodzącą gwiazdą literatury ukraińskiej już w wieku osiemnastu lat, kiedy wydał powieść Культ (2002), która została przetłumaczona na język niemiecki, francuski i włoski. Od tego czasu napisał kolejne książki: Поклоніння ящірці (2002), Архе (2005), Трохи пітьми (2007), Остання любов Асури Махараджа (2013) czy Пісні про любов і вічність (2014). 

Piotr Siemion

Piotr Siemion

(PL)
Wrocław Pn 20. 7. v 19:00

Z drugiej strony oceanu

 

Prozaik i tłumacz, przetłumaczył z języka angielskiego m. in. Książki Thomasa Pynchona, Johna Gardnera i Roberta Nye, przez ponad dwadzieścia lat mieszkał w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. Za granicą zdobył doktorat z filozofii, współpracował z prestiżowymi czasopismami „Literatura na Świecie" oraz „BruLion”, pracował również jako prawnik. W  lipcu 2015 r. opublikował powieść, pt. "Dziennik roku węża".

Taras Prochasko

Taras Prochaśko

(UA)
Brno Cz 16. 7. v 19:00
Ostrava Pt 17. 7. v 19:00
Košice So 18. 7. v 19:00
Львів N 19. 7. ve 20:30
Wrocław Pn 20. 7. ve 20:30

Metafizyczny sposób poznania 

 

Pisarz (Лексикон таємних знань, 2005), eseista, (czeski esej Discours de cosaques w antologii Ukrajina, davaj, Ukrajina!, 2012), tłumacz i dziennikarz. W powieści НепрОсті – pl. Niezwykli, która nosi czeski tytuł Jinací (czeskie wydanie z roku 2012), pisze o nadprzyrodzonych istotach zamieszkujących górskie doliny, stworzył alternatywną mitologię Karpat. Wraz z Marianną Prochaśko napisał książkę dla dzieci Хто зробить сніг (2013), która uzyskała nagrodę Książka Roku BBC. 

Michał Potocki & Zbigniew Parafianowicz

Michał Potocki & Zbigniew Parafianowicz

(PL)
Wrocław Wt 21. 7. v 19:00

Wilki żyją poza prawem

 

Michał Potocki

Absolwent stosunków międzynarodowych na Uniwersytecie Warszawskim, specjalizuje się w sytuacji politycznej i społecznej na Białorusi i Ukrainie.

 

Zbigniew Parafianowicz 

Politolog, rumunista, redaktor, obecnie pracuje w dzienniku „Gazeta Prawna“. Zajmuje się Ukrainą i innymi państwami postsowieckimi i ich obecnymi problemami. 

Natalka Sňadanko

Natałka Śniadanko

(UA)
Brno Pt 17. 7. v 19:00
Ostrava So 18. 7. v 19:00
Košice N 19. 7. v 19:00
Львів Pn 20. 7. ve 20:30
Wrocław Wt 21. 7. ve 20:30

O Ukrainkach w kaju i za granicą 

 

Pracuje jako redaktorka i pisze prozę (jej pierwsza książka Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки, luźno zainspirowana przeżyciami z pracy i studiów w zachodniej Europie ukazała się po czesku w roku 2011; Сезонний розпродаж блондинок, 2005; Синдром стерильності pl. – Ahatanhel, 2006, Фрау Мюллер не налаштована платити більше, 2013). 

Jacek Dehnel

Jacek Dehnel

(PL)
Brno So 18. 7. ve 20:30
Ostrava N 19. 7. ve 20:30
Košice Pn 20. 7. v 18:00
Львів Wt 21. 7. v 19:00
Wrocław Śr 22. 7. v 19:00

Język, matka, Dehnel

 

 Pisze poezję i prozę, zajmuje się przekładem, publicystyką i sztukami plastycznymi. Napisał siedem tomów poezji (ostatni Języki obce, 2013) i dziewięć książek prozatorskich (ostatnio Matka Makryna, 2014). Przetłumaczył na język polski m. in. Wielkiego Gatsbiego Francisa Scotta Fitzgeralda (2013). Jego twórczość jest reprezentowana w antologii Třiatřicet: mladá česká, německá, polská, slovenská a ukrajinská próza (2011).

Oleksandr Bojčenko

Ołeksandr Bojczenko

(UA)
Brno So 18. 7. v 19:00
Ostrava N 19. 7. v 19:00
Košice Pn 20. 7. v 19:00
Львів Wt 21. 7. ve 20:30
Wrocław Śr 22. 7. ve 20:30

Bezkompromisowy publicysta 

 

Teoretyk literatury, krytyk literacki, tłumacz (z polskiego D. Odija, T. Borowski, A. Stasiuk i rosyjskiego Wiktor Jerofiejew) oraz eseista. W latach 1997–2010 wykładał na uniwersytecie w Czerniowcach. Nieporównywalne są jego ostre i jednocześnie błyskotliwe pod względem stylistycznym komentarze na temat ukraińskiej kultury i polityki, które publikuje w czasopiśmie „Ukraiński żurnal” lub na portalu Zbruc.eu.

Jiří Hájíček

Jiří Hájíček

(CZ)
Brno N 19. 7. ve 20:30
Ostrava Pn 20. 7. ve 20:30
Košice Wt 21. 7. v 18:00
Львів Śr 22. 7. v 19:00
Wrocław Cz 23. 7. v 19:00

Prozaik na potańcówce

 

Autor opowiadań Wspomnienia na jedną wiejską potańcówkę  (Vzpomínky na jednu vesnickou tancovačku, 2014), noweli (Dzienniki piłkarskie, 2007), a przede wszystkim cenionych powieści Złodzieje zielonych koniPoszukiwacze przygód nurtu głównegoBarok ludowy oraz Rybia krew. Rodzony prozaik, stylem realista, tematycznie czerpie z pamięci południowoczeskiej wsi po drugiej wojnie światowej.

Anatolij  Dnistrovyj

Anatolij Dnistrowyj

(UA)
Brno N 19. 7. v 19:00
Ostrava Pn 20. 7. v 19:00
Košice Wt 21. 7. v 19:00
Львів Śr 22. 7. ve 20:30
Wrocław Cz 23. 7. ve 20:30

Kultura lumpenproletariatu 

 

Poeta (На смерть Кліо, 1998; Покинуті міста, 2004), eseista, powieściopisarz i artysta plastyk. Autor wydanej z sukcesem trylogii powieściowej o nieletnich kryminalistach ze środowiska ukraińskiego lumpenproletariatu (Місто уповільненої дії, 2003; Пацики: конкретний роман 2005; Тибет на восьмому поверсі, 2013). Jest doktorem filozofii i kierownikiem sekcji kulturologii Narodowego Instytutu Studiów Strategicznych.

Kateřina Tučková

Kateřina Tučková

(CZ)
Brno Pn 20. 7. ve 20:30
Ostrava Wt 21. 7. ve 20:30
Košice Śr 22. 7. v 18:00
Львів Cz 23. 7. v 19:00
Wrocław Pt 24. 7. v 19:00

Bogini Kateřina i inne historie

 

Przygotowała dziesiątki wystaw współczesnego czeskiego malarstwa w Czechach i za granicą. Jest autorką monografii pisarki Věry Sládkovej, (2009) oraz trzech utworów prozatorskich: Montespaniada (Montespaniáda, 2006), Wygnanie Gerty Schnirch (Vyhnání Gerty Schnirch, 2010) oraz Boginie z Žítkovej (Žítkovské bohyně, 2012). Ostatni tytuł należy do najbardziej popularnych powieści wydanych po 1989 r.

Halyna Petrosaňak

Hałyna Petrosoniak

(UA)
Brno Pn 20. 7. v 19:00
Ostrava Wt 21. 7. v 19:00
Košice Śr 22. 7. v 19:00
Львів Cz 23. 7. ve 20:30
Wrocław Pt 24. 7. ve 20:30

Pokusa mówienia i radość czytania

 

Pisze wiersze (Парк на схилі, 1996; Світло окраїн, 2000; Спокуса говорити, 2008), eseje (tekst o jej pobycie w Czechach ukazał się w czasopiśmie „Plav” 1/2011) i tłumaczy z języka czeskiego i niemieckiego. Wraz z muzykiem Fraze-Frazenkiem nagrała album Сестро. Zajmuje się niemieckojęzyczną literaturą galicyjską, napisała rozprawę doktorską o poetyce powieści Josepha Rotha. 

Agda Bavi Pain

Agda Bavi Pain

(SK)
Brno Wt 21. 7. ve 20:30
Ostrava Śr 22. 7. ve 20:30
Košice Cz 23. 7. v 18:00
Львів Pt 24. 7. v 19:00
Wrocław So 25. 7. v 19:00

Konflikt, Pain & sadyzm

 

Poeta, prozaik, publicysta, dramaturg i scenarzysta tureckiego pochodzenia. Występuje pod szeregiem pseudonimów, uwielbia mistyfikację. Na przełomie lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych działał w formacji undergroundowej Liter Geňa. Wydał ponad dziesięć książek, ostatnio More Love. Čajky (2014), A čo keď sa na mňa niekto díva (2012), Rytier bez básne a Hany (2011) (Rycerz bez poezji i Hany).

Larysa Denysenko

Łarysa Denysenko

(UA)
Brno Wt 21. 7. v 19:00
Ostrava Śr 22. 7. v 19:00
Košice Cz 23. 7. v 19:00
Львів Pt 24. 7. ve 20:30
Wrocław So 25. 7. ve 20:30

Adwokat w świecie literatury 

 

Pisarka, adwokat i aktywistka obywatelska. Jest autorką wielu książek, które charakteryzują się specyficznym humorem (na przykład Кавовий присмак кориці, 2005). W jednej ze swoich ostatnich powieści (Відлуння: від загиблого діда до померлого, 2012) zajmuje się drugą wojną światową w pamięci niemieckiej i ukraińskiej. Pisze opowiadania, eseje oraz teksty do stałych rubryk w czasopismach społecznych i tygodników ekonomicznych.  

Mikołaj Łoziński

Mikołaj Łoziński

(PL)
Львів So 25. 7. v 19:00
Wrocław N 26. 7. v 19:00

Wolne pisanie Mikołaja Łozińskiego


Pisarz i fotografik, rocznik 1980. Ukończył socjologię w Paryżu, zarabiał jako tłumacz, malarz pokojowy i asystent niewidomej psychoterapeutki. Uhonorowany kilkoma nagrodami, w tym Nagrodą Kościelskich za powieść Reisefieber (2006). 

Artem Čapaj

Artem Czapaj

(UA)
Brno Śr 22. 7. v 19:00
Ostrava Cz 23. 7. v 19:00
Košice Pt 24. 7. v 19:00
Львів So 25. 7. ve 20:30
Wrocław N 26. 7. ve 20:30

Dziennik podróży ze świata antyutopii 

 

Pracuje jako dziennikarz. Wiele podróżował po Ukrainie i po świecie. Autor dzienników podróży (Авантюра. Практичні реалії мандрів по-бідняцьки 2008) i powieści sci-fi należącej do krytyki społecznej pod tytułem Червона зона (2014), jak również dzienników podróży ze świata, w którym rządzą ogromne korporacje i panuje niczym nieskrępowana wolność działalności gospodarczej.  

Tereza Boučková

Tereza Boučková

(CZ)
Brno Cz 23. 7. ve 20:30
Ostrava Pt 24. 7. ve 20:30
Košice So 25. 7. v 18:00
Львів N 26. 7. v 19:00
Wrocław Pn 27. 7. v 19:00

Każdy kiedyś przeżył tę tragę.

 

Po maturze, po tym co podpisała Kartę 77, pracowała zawodach manualnych. Pisze felietony i scenariusze filmowe, i zajmuje się tłumaczeniami. Wydała osiem książek, między innymi Bieg indiański (Indiánský běh, 1988), Rok koguta (Rok kohouta, 2008) i Szalenie smutne opowiadania (Šíleně smutné povídky, 2013). 

Maryna Hrymyč

Maryna Hrymycz

(UA)
Brno Cz 23. 7. v 19:00
Ostrava Pt 24. 7. v 19:00
Košice So 25. 7. v 19:00
Львів N 26. 7. ve 20:30
Wrocław Pn 27. 7. ve 20:30

Bestsellery, które nie dostają nagród

 

Obecnie zajmuje się ukrainistyką i etnologią, oprócz tego pisze i jest dyrektorką wydawnictwa Duliby. Jest małżonką ambasadora Ukrainy w Kanadzie. Autorka „zbiorowego projektu literackiego” Ljuba Klymenko, pod tą nazwą wydaje „napisane z humorem powieści miłosne lub erotyczne”, które zyskały popularność zwłaszcza wśród czytelników starszego pokolenia. 

Ziemowit Szczerek

Ziemowit Szczerek

(PL)
Brno Pt 24. 7. ve 20:30
Ostrava So 25. 7. ve 20:30
Košice N 26. 7. v 18:00
Львів Pn 27. 7. v 19:00
Wrocław Wt 28. 7. v 19:00

Gonzo z Radomia

 

Urodzony w 1978 roku w Radomiu. Pisarz, publicysta, tłumacz. Pisze prozę (na przykład Przyjdzie Mordor i nas zje, 2013; Rzeczpospolita zwycięska. Alternatywna historia Polski, 2013; Siódemka, 2015). Jest fanem współczesnej historii Europy środkowej i gonzo dziennikarstwa. 

Volodymyr Rafijenko

Wołodymyr Rafiejenko

(UA)
Brno Pt 24. 7. v 19:00
Ostrava So 25. 7. v 19:00
Košice N 26. 7. v 19:00
Львів Pn 27. 7. ve 20:30
Wrocław Wt 28. 7. ve 20:30

Emigrant z Doniecka (Wołodymyr Rafijenko)

 

Jego książki zaczęły jednak być wydawane dopiero pod koniec lat dziewięćdziesiątych. Pisze powieści (Краткая книга прощаний, 2000; Каникулы магов, 2005; nagrodzona Демон Декарта, 2013) i wiersze (Три дня среди недели, 1998; Частный сектор, 2003). Napisał pod różnymi pseudonimami podobno aż 40 książek, w celach zarobkowych. Krytycy porównują oryginalną prozę Rafijenki do twórczości Gogola, Sokołowa czy Jerofiejewa. 

Marek Bieńczyk

Marek Bieńczyk

(PL)
Wrocław Śr 29. 7. v 19:00

Melancholijny Facebook

 

Prozaik, eseista, historyk literatury a tłumacz Milana Kundery, Rolanda Barthesa, Marcela Prousta czy Emila Ciorana. Publikuje felietony o winie

w czołowych polskich czasopismach i dziennikach. Za swoją książkę eseistyczną Książka twarzy (2011) został nagrodzony nagrodą literacką Nike.

Natalija Vorožbyt

Natalia Worożbyt

(UA)
Brno So 25. 7. v 19:00
Ostrava N 26. 7. v 19:00
Košice Pn 27. 7. v 19:00
Львів Wt 28. 7. ve 20:30
Wrocław Śr 29. 7. ve 20:30

Niepokoić widza

 

Kijowska dramaturg i scenarzystka.  Jest jedną z ukraińskich przedstawicielek „nowej dramaturgii”. Widzowie telewizyjni znają ją jako autorkę scenariusza rosyjskiego serialu telewizyjnego Школа (2010). Napisała sztuki Житие простых (1994), Девочка со спичками (1995), Что ты хочешь, украинский бог? (2004) i sztukę Зерносховище, której akcja odgrywa się w okresie głodu w latach trzydziestych. 

Olga Tokarczuk

Olga Tokarczuk

(PL)
Wrocław Cz 30. 7. v 19:00

Realizm magiczny w wydaniu polskim

 

Olga Tokarczuk, rocznik 1962, często bywa porównywana do Márqueza z powodu sennych historii o poetyckim zabarwieniu. "To duży komplement i wielka ulga" - twierdzi pisarka, która należy do najlepiej sprzedających się polskich autorów. Wydała niemal dwadzieścia książek, ostatnią były bestsellerowe Księgi Jakubowe, które ukazały się w zeszłym roku.  

Les Belej

Łeś Belej

(UA)
Brno N 26. 7. v 19:00
Ostrava Pn 27. 7. v 19:00
Košice Wt 28. 7. v 19:00
Львів Śr 29. 7. ve 20:30
Wrocław Cz 30. 7. ve 20:30

Mafia zakarpacka 

 

Jest autorem dwóch tomów poezji i dwóch zbiorów reportaży. W ostatnim z nich, Ліхіє дев'яності. Любов і ненависть в Ужгороді. (2014), opisuje na przykładzie Zakarpacia dramatyczne zmiany, które miały miejsce na Ukrainie po rozpadzie ZSRR. Szczególną uwagę poświęca, dzisiaj przeważnie zapomnianej, kulturze popularnej tych lat, lecz uważny czytelnik dowie się również czegoś o ówczesnym boomie zorganizowanej przestępczości. 

Małgorzata Szejnert

Małgorzata Szejnert

(PL)
Wrocław Pt 31. 7. v 19:00

Nauczycielka reporterów

 

Reporterka, prozaiczka i dziennikarka, jedna z czołowych przedstawicielek polskiej szkoły reportażu literackiego i jako wieloletnia szefowa działu reportażu

w „Gazecie Wyborczej” nauczycielka 

współczesnego silnego pokolenia reporterów, do którego należy Mariusz Szczygieł, Wojciech Tochman, Lidia Ostałowska czy Paweł Smoleński. Spotkanie jest organizowane we współpracy z Instytutem Książki w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa.

Tymofij Havryliv

Tymofij Hawryliw

(UA)
Brno Pn 27. 7. v 19:00
Ostrava Wt 28. 7. v 19:00
Košice Śr 29. 7. v 19:00
Львів Cz 30. 7. ve 20:30
Wrocław Pt 31. 7. ve 20:30

Dom i bezdomni 

 

Poeta (Конспект екскурсі, 2006), eseista (На наш бік, 2015), tłumacz (zajmuje się głównie literaturą austriacką: G. Trakl, T. Bernhard, J. Roth, E. Jelinek), teoretyk i historyk literatury. W swojej ostatniej powieści pod tytułem Вийди і візьми (2013), stanowiący zakończenie luźnej trylogii, którą otwierają powieści wydane pod czeskimi tytułami Де твій дім, Одіссею? (2006) i Чарівний світ (2011), zajmuje się tematyką domu i bezdomności.

Nadia Szagdaj

Nadia Szagdaj

(PL)
Wrocław So 1. 8. v 19:00

Środkowoeuropejski czar zbrodni

 

Muzyk i pisarka urodzona we Wrocławiu, blisko związana ze swoim miastem rodzinnym. Wiolonczelistka i śpiewaczka operowa, debiutowała jako prozaiczka w roku 2009, rozsławiła ją seria kryminałów z główną bohaterką - początkującą detektyw Klarou Schulz. Podobnie jak kryminały 

Marka Krajewskiego, trylogia jest osadzona w środowisku dawnego niemieckiego Breslau, to jest dzisiejszego polskiego Wrocławia. 

Oleksandr Irvanec

Ołeksandr Irwaneć

(UA)
Brno Wt 28. 7. v 19:00
Ostrava Śr 29. 7. v 19:00
Košice Cz 30. 7. v 19:00
Львів Pt 31. 7. ve 20:30
Wrocław So 1. 8. ve 20:30

Poeta i antyutopista 

 

Pisarz, poeta i tłumacz (m. in. przełożył z białoruskiego twórczość autorów takich jak W. Bykau i U. Arłou). Później został autorem powieści sci-fi: antyutopii Рівне/Ровно (2001), w której przepowiada rozpad Ukrainy na zachodnią i wschodnią, oraz Хвороба Лібенкрафта (2010), której fabuła z tajemniczą i nieuleczalną chorobą przypomina poniekąd fabułę powieści Karla Czapka Biała choroba - Bílá nemoc.

Tadeusz Dąbrowski

Tadeusz Dąbrowski

(PL)
Brno Śr 29. 7. ve 20:30
Ostrava Cz 30. 7. ve 20:30
Košice Pt 31. 7. v 18:00
Львів So 1. 8. v 19:00
Wrocław N 2. 8. v 19:00

Skromne słowo prawda

 

Poeta, krytyk, eseista. Redaktor czasopisma literackiego „Topos”, redaktor artystyczny festiwalu Europejski Poeta Wolności. Od roku 1999 wydał siedem tomów poezji, m. in. Czarny kwadrat (2009), Pomiędzy (2013) oraz Wniebowstąpienie Ziemi (2014).

Andrij Kokoťucha

Andrij Kokotiucha

(UA)
Brno Śr 29. 7. v 19:00
Ostrava Cz 30. 7. v 19:00
Košice Pt 31. 7. v 19:00
Львів So 1. 8. ve 20:30
Wrocław N 2. 8. ve 20:30

Od kryminału do powieści historycznej 

 

Praktykę narracyjną zyskał przede wszystkim jako autor kryminałów. Największy sukces odniosła jego powieść Червоний (2012), w którym oczyma różnych postaci opisał powojenną walkę partyzantów ukraińskich z władzą radziecką na zachodzie Ukrainy. Podczas pisania książki korzystał z fachowej literatury historycznej, ale nie uniknął pewnej schematyczności.

Magdalena Tulli

Magdalena Tulli

(PL)
Wrocław Pn 3. 8. v 19:00

Od eksperymentu do bolesnej autobiografii

 

Prozaiczka i tłumaczka z francuskiego i włoskiego, laureatka nagrody Kościelskich i Literackiej Nagrody Gdynia, trzykrotnie nominowana do nagrody literackiej Nike. Jej książki ukazały się w przekładzie na wiele języków europejskich.

Halyna Kruk

Hałyna Kruk

(UA)
Brno Cz 30. 7. v 19:00
Ostrava Pt 31. 7. v 19:00
Košice So 1. 8. v 19:00
Львів N 2. 8. ve 20:30
Wrocław Pn 3. 8. ve 20:30

Między poezją a historią literatury 

 

Obecnie wykłada na tamtejszym uniwersytecie. Poetka (Обличчя поза світлиною, 2005), tłumaczka i historyk literatury. W swoich badaniach koncentruje się na gatunkach ludowych ukraińskiego baroku. Pisze również poezję i opowiadania dla dzieci o i dzieciach, m. in. do wydanej niedawno antologii Мама по скайпу (2013), poświęconej dzieciom dorastającym w rozłące z rodzicami, którzy zarabiają za granicą.

Jakub Żulczyk

Jakub Żulczyk

(PL)
Wrocław Wt 4. 8. v 19:00

Popkultura nad Wisłą

 

Prozaik, scenarzysta, publicysta, dziennikarz i bloger, który nazywa się także „konsumentem odpadków i wzorcowym odbiorcą kultury masowej”. Współpracuje z różnymi polskimi czasopismami, od „Playboya” i „Elle” aż po „Wprost” i „Tygodnik Powszechny”. Jeden z najpopularniejszych pisarzy młodego pokolenia. 

Hryhorij Semenčuk

Hryhorij Semenczuk

(UA)
Brno Pt 31. 7. v 19:00
Ostrava So 1. 8. v 19:00
Košice N 2. 8. v 19:00
Львів Pn 3. 8. ve 20:30
Wrocław Wt 4. 8. ve 20:30

Cudowne dziecko 

 

Poeta, muzyk i dyrektor programowy największego ukraińskiego festiwalu literackiego – Forum Wydawców we Lwowie (od roku 2009). Koordynator lwowskiego street paper Prosto Neba. Współzałożyciel projektu muzycznego DrumTYatr, w którym działa wraz z poetą i pisarzem Jurkem Izdrykiem. Jego dotychczas jedyny tom poetycki nosi tytuł Внутрішній джихад (2012), który wyjaśnia tak, że „Ukraina nie jest żadną UE, ale wewnętrznym dżihadem”.