Alexandra Salmela: Słowackie imiesłowy też lubię… (moderator Katarzyna Dudzic-Grabińska)
– Słowacja



Urodzona w 1980 roku w Bratysławie. Ukończyła reżyserię teatralną na VŠMU w Bratysławie. Na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Karola w Pradze studiowała filologię fińską. Żyje w Tampere. Pisze po słowacku i fińsku. Jest autorką powieści 27, czyli śmierć tworzy artystę (wyd. polskie 2012, przeł. Iwona Kiuru) oraz Antihrdina („Antybohater”, 2017). Opublikowała też sześć książek dla dzieci, ostatnio Mimi a Líza I, II („Mimi i Líza I, II”, 2013 i 2015). O swojej dwujęzyczności mówi: „Słowacki jest pod pewnym względem bardziej zwięzły i łatwy, potrafię się w nim precyzyjniej wypowiedzieć. W fińskim doceniam dźwiękonaśladownictwo i pół-zdaniowe konstrukcje, które oszczędzają przestrzeń. Słowackie imiesłowy też lubię, ale ludzie zazwyczaj patrzą na nie krzywo, a obecność czegoś tak archaicznego dodatkowo kiepsko wychodzi w przekładzie”.