Alina Nelega: Głęboko oddychać (Katarzyna Dudzic-Grabińska, tłum. Radosława Janowska-Lascar)
– Rumunia



Dramatopisarka, dziennikarka, prozaiczka, reżyserka teatralna i radiowa, urodzona w 1960 roku w Târgu Mureș. Po studiach anglistyki i rumunistyki zadebiutowała sztuką teatralną Nascendo (1996). W 1997 roku była współzałożycielką Dramafest, festiwalu poświęconego współczesnemu dramatowi rumuńskiemu. W 2001 roku zyskała prestiżową nagrodę UNITER za sztukę www.nonstop.ro. Obecnie wykłada na Uniwersytecie Artystycznym w Târgu Mureș. Los kobiety w czasach komunizmu i późniejszych oraz rozrachunek z nimi stanowią temat monodramu Amalia respiră adânc („Amalia głęboko oddycha”) z 2006 roku. Podczas gdy świat Amalii może być odczytywany z uśmiechem, w powieści Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat („Jakby nic się nie stało”) z 2019 roku lata osiemdziesiąte zostały opisane z całą swoją biedą i złożonością wynikającą przede wszystkim z opresyjności reżimu, która przenika też do intymnych związków międzyludzkich: „Komunizm wpłynął na nasze zachowanie i życie psychiczne poprzez swój nacjonalizm, homofobię i seksizm, których wprawdzie wprost nie produkował, ale które wspierał, karmił i hodował”.