Ana Blandiana: Poetka i wojowniczka (moderator: Adam Poprawa, tłum. Joanna Kornaś-Warwas)
– Rumunia



Poetka, prozaiczka, urodzona w 1942 roku. Jeden z najwyraźniejszych głosów we współczesnej rumuńskiej poezji. Zadebiutowała w połowie lat sześćdziesiątych tomem Persoana întâia plural („Pierwsza osoba liczby mnogiej”). Następnie wydała kolejne tomiki, w których skupia się na tematyce filozoficznej i estetycznej, m.in. Călcâiul vulnerabil („Pięta achillesowa”) czy Somnul din somn („Sen w śnie”). Pod koniec lat osiemdziesiątych jej twórczość była zakazana, a ona sama żyła pod nadzorem Securitate. Kolejny tomik, Arhitectura valurilor („Architektura fal”), w którym porusza temat absurd reżimu Ceaușescu, wydała dopiero po 1989 roku. Jest autorką liryczno-fantastycznych opowiadań Proiecte de trecut („Spojrzenia w przeszłość”), powieści Sertarul cu aplauze („Szuflada z aplauzem”) oraz kilku książek publicystycznych. Wciąż powraca do twórczości poetyckiej, na przykład w tomikach Patria mea A4 („Moja ojczyzna A4”), Orologiul fără ore („Zegar bez godzin”) i innych. Angażuje się w działania wspierające społeczeństwo obywatelskie i prawa człowieka, w latach dziewięćdziesiątych organizowała przebudowę byłego więzienia politycznego Marmaţiei w Syhocie w Muzeum Pamięci Ofiar Komunizmu i Ruchu Oporu. Jej twórczość przetłumaczono na 26 języków. Po polsku ukazały się dwa tomiki: Pięta achillesowa i inne wiersze (1984, przeł. Zbigniew Szuperski) oraz Moja ojczyzna A4 (2015, przeł. Joanna Kornaś-Warwas). W 2016 r. za ten tomik otrzymała gdańską nagrodę Europejski Poeta Wolności.