Filip Florian: Magia i czary (moderator Irek Grin, tłum. Radosława Janowska-Lascar)
– Rumunia



Urodzony w 1968 roku w Bukareszcie, prozaik. W latach dziewięćdziesiątych pracował jako dziennikarz i korespondent Radia Wolna Europa i Deutsche Welle. Stał się sławny w wieku 37 lat dzięki debiutowi Degete mici („Małe palce”), powieści o irracjonalnej atmosferze w Rumunii lat dziewięćdziesiątych. Książka została przetłumaczona na kilka języków, po polsku ukazała się w 2008 roku w przekładzie Szymona Wcisło. Kolejną prozę, „Băiuţeii” („Starszy brat, młodszy brat”), napisał razem z bratem Mateiem (po polsku: 2009, przeł. Szymon Wcisło). W ironiczno-nostalgicznym tonie opisuje swoje dzieciństwo na jednej z peryferii Bukaresztu. W nagradzanej powieści historycznej „Zilele regelui” („Dni króla”) wraca do XIX wieku, kiedy to władzę nad zjednoczoną Wołoszczyzną i Mołdawią przejmuje Karol z rodu Hohenzollernów. Jego ostatnia powieść, „Toate bufniţele” („Wszystkie sowy”), poprzez wspomnienia konfrontuje rzeczywistość reżimu komunistycznego z nieskażonym spojrzeniem dziecka na świat. Obie te książki ukazały się po polsku (odpowiednio: w 2016 i 2018 roku) w przekładzie Radosławy Janowskiej-Lascar. „Kiedy zanurzacie się w treść jakiejś książki, to tak, jakbyście oglądali wyczyny czarownika. Literatura to zasadniczo sama magia i czary” – mówi Florian.