MSA - finał / goście: Jakub Kornhauser (PL) i Octavian Soviany (RO), rozmowę poprowadzą: Irek Grin i Sabra Daici, tłum.: Radosława Janowska-Lascar
– Polska



Na zakończenie naszego literackiego maratonu zapraszamy na wspólne poetyckie spotkanie rumuńsko-polskie. Naszymi gośćmi będą Jakub Kornhauser (PL) oraz Octavian Soviany (RO). Rozmowę poprowadzą: Irek Grin oraz Dyrektor Rumuńskiego Instytututu Kultury w Warszawie Sabra Daici. Tłumaczenie: Radosława Janowska-Lascar

Biogramy gości: 
Jakub Kornhauser: Awangarda na rowerze – Polska

urodzony w 1984 roku, poeta, eseista, tłumacz, literaturoznawca, teoretyk i historyk awangardy oraz filolog rumuński. Mieszka w Krakowie. Współzałożyciel i pracownik Ośrodka Badań nad Awangardą przy Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, adiunkt na Wydziale Filologicznym UJ. Opublikował cztery tomy poetyckie, za Drożdżownię (2015) otrzymał Nagrodę im. Wisławy Szymborskiej. Ostatnio wydał tom esejów Wolność krzepi (2018) oraz książkę z prozami poetyckimi Dziewięć dni w ścianie (2019). Tłumaczony na kilkanaście języków. Przekłada literaturę awangardową pisaną po francusku, rumuńsku i serbsku. Autor dwóch monografii poświęconych awangardzie (ostatnio: Awangarda. Strajki, zakłócenia, deformacje, 2017) i redaktor kilkunastu książek naukowych (m.in. Głuchy brudnopis. Antologia manifestów awangard Europy Środkowej, 2014). Redaktor prowadzący serii wydawniczych „awangarda/rewizje" (Wydawnictwo UJ), „Rumunia Dzisiaj" (Universitas) i „wunderkamera" (Instytut Mikołowski). Redaktor pism „Nowa Dekada Krakowska" i „Romanica Cracoviensia", były redaktor „Literatury na Świecie". W ramach portalu internetowego Małopolska To Go wyznacza i opisuje trasy rowerowe. W „Gazecie Wyborczej Kraków" publikuje eseje o tematyce rowerowo-krajoznawczej.

Octavian Soviany: Dwa życia – Rumunia

Poeta, prozaik, krytyk literacki, urodzony w 1954 roku w Braszowie, ukończył studia filologiczne w Klużu-Napoce, a w Bukareszcie otrzymał doktorat. Karierę literacką zaczął jako poeta, w wieku trzydziestu jeden lat tomikiem Ucenicia bătrânului alchimist („Lata nauki starego alchemika”). Następnie wydał ponad dwadzieścia książek: wiersze, prozy, eseje i sztuki teatralne. Były to między innymi stylistycznie wycyzelowane prozy Textele de la Monte Negro („Teksty czarnogórskie”), Viaţa lui Kostas Venetis („Życie Kostasa Venetisa”) i Moartea lui Siegfried („Śmierć Zygfryda”), w których nawiązuje do tradycji dziewiętnastowiecznej powieści gotyckiej; w książce Casa din Strada Sirenelor („Dom na ulicy Syren”), pełnej tajemniczych historii, oddał z kolei hołd dumasowskiej linii francuskiego frenetyzmu. Pisanie to według niego „drugie życie, w którym człowiek stara się doświadczyć tego, czego nie doświadczył“.